Standardele ISO romanesti: traduceri fidele, nu „alte” standarde. Exemplu concret SR EN ISO 45001:2023 = ISO 45001:2018

Multi romani se intreaba uneori daca standardele romanesti bazate pe ISO sunt diferite de originalul international. Este o confuzie frecventa si usor de inteles, mai ales atunci cand aceleasi standarde apar de mai multe ori sub denumiri usor diferite.

Sa luam un exemplu concret: ISO 45001:2018 – Sisteme de Management al Sanatatii si Securitatii in Munca (Ocupationale) versus SR EN ISO 45001:2023

In Romania, acest standard a fost tradus dupa standardul international ISO 45001:2018  si publicat in acelasi an (2018) ca SR ISO 45001:2018.

Ulterior, aceeasi editie internationala a fost republicata in Romania ca SR EN ISO 45001:2023.

La prima vedere, titlul si anul de publicare romanesc pot induce in eroare: „Oare 2023 inseamna ca s-au schimbat cerintele?” Raspunsul este NU.

Ce s-a intamplat de fapt?

Publicarea repetata a standardului in Romania nu implica modificari ale continutului.

SR ISO 45001:2018 si SR EN ISO 45001:2023 au aceeasi baza normativa: editia internationala ISO 45001:2018.

Diferenta consta doar in aspectul administrativ: coperta, codul SR si data republicarii in Romania.

Practic, este aceeasi carte, tradusa fidel in limba romana, publicata de mai multe ori pentru a respecta procedurile interne ale organismului national de standardizare (ASRO).

Mitul „standarde romanesti diferite”

Uneori, oamenii cred ca standardul international nu mai este valabil daca exista o versiune romaneasca mai recenta. Aceasta este o eroare:

ISO 45001:2018 ramane standardul international oficial, valid si aplicabil.

SR ISO 45001:2018 sau 2023 sunt doar versiuni traduse si publicate in Romania pentru uz local.

Continutul, cerintele si recomandarile sunt exact aceleasi, indiferent de anul de republicare romaneasca.

De ce conteaza acest lucru?

Intelegerea corecta previne confuzia si cheltuielile inutile. Nu exista „SR mai nou” care sa inlocuiasca ISO-ul international – ceea ce conteaza este editia ISO de baza, nu data republicarii in Romania.

Concluzie

Standardele romanesti nu schimba nimic din continutul ISO. Editiile romanesti multiple nu semnifica standarde diferite, ci doar adaptari administrative si lingvistice ale aceleiasi norme internationale.

by Lavinia Marin

Fondator & Manager CISEO Registrar

Disclaimer: Articol scris cu suportul AI pentru un mesaj simplu si clar, pe intelesul tuturor.

 

NOTA:

Standardele internationale emise de ISO, traduse in limba romana, in anul publicarii de catre ISO sau dupa mai multi ani, de catre organismul national de standardizare din Romania, devin standarde romane cu indicativul SR in fata. Continutul standardului roman este intotdeauna acelasi cu standardul international in limba engleza, indiferent de anul in care a fost tradus standardul roman. De exemplu, acest standard – ISO 45001:2018 – este baza/referinta pentru absolut toate traducerile in orice tara de pe glob in perioada 2018 pana in prezent, din moment ce ISO nu a publicat pana azi nicio alta editie a standardului ISO 45001. Dupa ce in anul 2018 organismul national de standardizare din Romania a tradus standardul ISO 45001:2018 in limba romana si a publicat astfel editia standardului roman SR ISO 45001:2018, in noiembrie 2023 a schimbat doar indicativul acestui standard care a devenit SR EN ISO 45001:2023 (adica Standard Roman in baza Standardului European care are drept referinta acelasi standard international emis de organizatia ISO in anul 2018, si anume ISO 45001:2018). Continutul standardului roman este obligatoriu acelasi cu standardul international in limba engleza, din moment ce este exact acelasi standard – in speta ISO 45001:2018 – tradus in limba romana. Indiferent de anul publicarii standardului roman, toate standardele – cel emis de ISO, cel European si cel Roman – au un continut IDENTIC, asadar intre acestea nu exista nicio diferenta.

Nota publicata oficial de organismul national de standardizare pe pagina unde comercializeaza standardul ISO 45001 in limba romana, asa cum apare si in preambulul standardului roman, clarifica acest aspect si nu lasa loc niciunei posibile erori de interpretare:

„SR ISO 45001:2018 este identic cu SR EN ISO 45001:2023 din punctul de vedere al continutului tehnic, textul standardului fiind acelasi – ISO 45001:2018. SR EN ISO 45001:2023 contine in plus coperta si preambulul standardului european – EN ISO 45001:2023.”